徐再思《人月圆·甘露怀古》“远人南去,夕阳西下,江水东来”翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

徐再思《人月圆·甘露怀古》“远人南去,夕阳西下,江水东来”翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2013-09-08 10:48
人月圆·甘露怀古

徐再思
江皋楼观前朝寺,秋色入秦淮。败垣芳草,空廊落叶,深砌苍苔。远人南去,夕阳西下,江水东来。木兰花在,山僧试问,知为谁开?

[写作背景]

这首小令题为《甘露怀古》,描述了作者秋月黄昏时登临甘露寺所见到的破败荒凉的景象,抒发了作者吊古伤今的情怀及天涯孤旅的人生况味。

[注解]
甘露:即甘露寺,位于今江苏省镇江市北固山后峰。建于国东吴甘露元年(265),后屡毁屡建。相传为刘备东吴招亲之处。
江皋楼:皋,江边的高地。江皋楼,指甘露寺一带的楼阁,如清晖亭、江声阁、多景楼、祭江亭等。
秦淮:即秦淮河,位于今江苏省南京市。

[译文]

登上江边的高楼眺望前朝的甘露寺,秦淮河上已一片秋色。残垣断壁荒草萋萋,廊殿空寂落叶飘零,台阶上是厚厚的青苔。游人都已归去了,暮色已深,只有大江日夜奔游不息,淘尽了千古英雄人物。木兰花开,似见一点生机,因无人观赏不知为谁而开。

此曲怀古伤今,抒发人世沧桑之感和羁旅寥落之情。精于写景。情寓景中。长于对句,“败垣”以下和“远人”以下两组鼎足对,皆工整而自然。
  




相关阅读
张可久《黄钟·人月圆·山中书事》阅读答案及赏析
孙周卿《水仙子·山居自乐》“朝吟暮醉两相宜,花落
薛昂夫《正宫·塞鸿秋》阅读答案及赏析
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏
刘敏中《黑漆弩.村居遣兴》元曲赏析
汤式《醉高歌带红绣鞋·客中题壁》“落花天红雨纷纷

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------