张可久《沉醉东风·秋夜旅思》“青山去路长,红树西风冷。”翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 元曲三百首 >

张可久《沉醉东风·秋夜旅思》“青山去路长,红树西风冷。”翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2013-09-04 22:10
沉醉东风·秋夜旅思

张可久
二十五点秋更鼓声,千三百里水馆邮程。青山去路长,红树西风冷。百年人半纸虚名。得似璩源阁上僧,午睡足梅窗日影。

[注解]
水馆邮程:指水陆旅程。
百年人:人的一生。
半纸虚名:指追求功名都是虚伪的,不过是半张纸。
璩源阁:即璩源寺,在浙江江山县东南。

[译文]
多少个秋夜听更鼓声声,一千多里的行船路程。漫长的水路,青山连绵不断,一株株红枫在西风中寒意森森,可叹一生奔忙,为了半纸功名,什么时候能像璩源阁上的僧人,在日照梅窗的僧房里午睡得安安稳稳。




相关阅读
元好问《人月圆·卜居外家东园》阅读答案及翻译赏析
张可久《殿前欢·次酸斋韵》“白云来往青山在,对酒
小桃红-杨果元曲三百首经典赏析与注释翻译
徐再思《阳春曲·闺怨》“妾身悔作商人妇,妾命当逢
徐再思《水仙子·马嵬坡》“翠华香冷梦初醒,黄壤春
元好问《小圣乐·骤雨打新荷》阅读答案附翻译鉴赏

有帮助
(2)
------分隔线----------------------------