韦应物《答李澣三首其三》“林中观易罢,溪上对鸥闲”翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 

韦应物《答李澣三首其三》“林中观易罢,溪上对鸥闲”翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2015-01-11 20:55
答李澣其三
韦应物
林中观易罢,溪上对鸥闲。
楚俗饶辞客,何人最往还。

注释
观易:详看《易经》。易:指《易经》。古称易象,秦始皇焚书坑儒时,被宰相李斯说是卜筮之书而幸免于毁,是一本被儒家尊为群经之首的经书,用阴阳互动的现象来说明“常”与“变”的道理。
溪上:指溪边。岸边曰上。
鸥:鸟名,是一种捕鱼而食的水鸟,脚绿色有蹼,视力锐敏,行动矫捷。
楚俗:楚地的风俗习气。楚:湖南、湖北两省的通称。
饶:多。
辞客:词人墨客,指擅长写文章的人。
往还:指朋友间的交往互动情形。

诗意:
在林子里看过一段穷究天人的《易经》之后,悠闲地来到溪边与鸥鸟相对。自古以来楚地就是词人墨客最多的地方,但是谁跟你最投契呢?

韦应物
(737—792或793)唐代诗人。长安(今陕西西安)人。十五岁起以三卫郎为玄宗近侍,出入宫闱,扈从游幸。

赏析:
这是一首赠答诗,诗人以简淡平和的语气与朋友聊家常,关心着对方的近况。前两句是对朋友个人生活的设想,后两句是问,问李浣在楚地和哪些诗人来往得最密切、最为合意。这说的虽然是生活中的琐事,但淡淡几笔,却写出了朋友之间的亲切感情。 
作者在回答好友李澣问候,读者虽然没有看到李澣的信,但是好友所关心的多半是对方生活起居,工作情况。所以在诗的前两句,诗人用平铺直叙的方式,告诉好友生活作息的情形。用林中观易,溪上对鸥,巧妙地表示他的生活平静而又闲适,工作也很顺利,否则不可能有心情观易对鸥。叙述完自己的近况后,诗人笔锋一转,他也关心好友的境遇,首先他以“楚俗饶辞客”来安慰好友来到楚地的乡愁,虽然离乡背井但是却能遇到一群气味相投的朋友,也就无憾了。最后用“何人最往还?”来表达他的关怀,并引导话题,让诗人与李澣之间话题不断,友谊也就不断。




相关阅读
韦应物《答李澣三首其三》“林中观易罢,溪上对鸥
韦应物《送杨氏女》“别离在今晨,见尔当何秋”全
韦应物《秋夜寄邱员外》“空山松子落,幽人应未眠
韦应物《淮上喜会梁川故友》阅读答案及翻译赏析
韦应物《寄李儋元锡》“去年花里逢君别,今日花开
“落叶满空山,何处寻行迹”韦应物《寄全椒山中道

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------