王维《春园即事》阅读答案及翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 

王维《春园即事》阅读答案及翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2015-07-08 18:44
春园即事
[唐]王维
宿雨乘轻屐,春寒著弊袍。
开畦分白水,间柳发红桃。
草际成棋局,林端举桔槔。
还持鹿皮几,日暮隐蓬蒿。

注释
⑴春园:春天的田园。即事:以当前事物为题材的诗。宋魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》:“凡作诗须命终篇之意,切勿以先得一句一联,因而成章,如此则意不多属。然古人亦不免如此,如述怀、即事之类,皆先成诗,而后命题者也。”
⑵宿雨:夜雨;经夜的雨水。隋江总《诒孔中丞奂》诗:“初晴原野开,宿雨润条枚。”屐(jī):木头鞋,泛指鞋。
⑶春寒:指春季寒冷的气候。弊袍:即敝袍,破旧棉衣。
⑷畦(qí):田园里分成的小区。
⑸间(jiàn)柳:杨柳丛中。
⑹棋局:棋盘。古代多指围棋棋盘。《急就篇》卷三:“棋局博戏相易轻。”
⑺桔槔(jiégāo):亦作“桔皋”。井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆,一端系汲器,一端悬、绑石块等重物,用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。《庄子·天运》:“且子独不见夫桔槔者乎,引之则俯,舍之则仰。”
⑻鹿皮几:古人设于座旁之小桌。倦时可以凭倚。鹿皮作成,隐士所用。
⑼日暮:傍晚,天色晚。《六韬·少众》:“我无深草,又无隘路,敌人已至,不适日暮。”蓬蒿:蓬草和蒿草。亦泛指草丛;草莽。《礼记·月令》:“(孟春之月)藜莠蓬蒿并兴。”《庄子·逍遥游》:“(斥鴳)翱翔蓬蒿之间。”


(1)诗歌的颔联营造了一种什么样的意境?请作简要分析。(5分)
(2)这首诗从哪几个角度描写了隐士的隐居生活?结合全诗作简要分析。(6分)
【参考答案】
(1)颔联描绘了一幅田园春色图:田畦既分,白水流入畦垄之间,从远处看,清水在阳光的照耀下闪着白光;在翠绿的柳树丛中,夹杂着几簇火红怒放的桃花。诗句清丽淡远,表达了作者对田园生活的热爱,以及对理想中的隐居生活的向往。
(2)首联描摹了隐士的衣着,颔联写了隐士的幽美的生活环境,颈联写了隐士对弈的高雅情趣,尾联写了黄昏后隐士隐身于草野的归宿。全诗采用渲染的手法描写了理想中的隐居生活。


参考译文
昨夜雨湿蹬上轻便木屐,春寒料峭穿起破旧棉袍。
挖开畦埂清水分灌田垄,绿柳丛中盛开几树红桃。
草地中间画出棋枰对弈,树林一头升降汲水桔槔。
还拿来那鹿皮面的小几,黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。




赏析:
这首诗描绘春中田园景色,是王维早期的作品,当作于唐玄宗开元二十年(732年)前后王维隐居辋川时期的一个春天。
这首诗写春中田园景色,意境清丽淡远,然而又色彩鲜明,写景如画。诗歌流动着自然的美景和诗人安闲恬适的情怀,清新优美。田畦既分,白水流入畦垅之间,从远处望去,清水在阳光的映照下闪着白光;在翠绿的柳树丛中夹杂着几树火红怒放的桃花。红桃绿柳,桔槔起落,畦开水流,一片春意盎然的景象。在这良辰美景之中,摆棋对局,凭几蓬蒿,其乐也融融。如画般的景象,似梦般的意境,一切都是那么清幽绮丽,赏心悦目。
此诗颔联“春寒著弊袍,间柳发红桃”写出了诗人眼中春雨微寒,桃红柳绿的春景。这里注意了冷色与暖色的对比映衬,并注意到亮度转换的巧妙处理,每句的意象虽单用一种色调,两句之间又有鲜明的反差,但是这样不同颜色的两组意象的并置投射在人的视觉“荧屏”上所呈现的是“一种互相作用的复合效果”,使意象色彩空间的构型更具张力。颈联“开畦分白水,林端举桔槔”写出诗人眼里的农人忙碌着在田间劳作(汲水往田里灌溉)的景象。这是人们的劳动生活场面,是真正的田园生活图景。后人对颈联两句评价甚高。这两联描绘了一幅梦幻般的田园风光图,生动形象地体现了王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。
在这首诗中,作者以具体形象的语言,描写出隐者的生活,写出了特定环境中的特有景象。但这种渲染之笔,很像一篇高士传,所写的还是理想中的人物。


【赏析二】
“即事”就是以当前事物为题材写诗。“春园即事”就是看到春园景色而写下的诗。由此诗句可知,作者定要描写春园的景色,抒发对春景的喜爱之情。
首联“宿雨”,指昨夜的雨水。在本句中它用在“乘”的前面,乃是状语,即经过了宿雨之后。“屐jī”是木头鞋,也泛指鞋。“弊”在这里是通假字,通“敝”,弊袍就是破袍。这两句写的是诗人生活于春园的日常生活情景:夜雨过后出游,穿着轻便的木鞋,春寒之时,穿上了破旧的袍子。此是写人的穿着。这种穿着表明其人身处草野,不预世事,乃世外高人。
“开畦”表明诗人在种地,“白水”是说入畦的水由于反射太阳的光芒,发出白光。这一句意思是,当挖开垄沟时,水儿分流,或直接流走,或进入田畦,都闪烁着白光。“间”意为“相间”,即夹在其中。“间柳发红桃”是说在众柳的柳树之间,夹杂着桃树,桃树绽放着红色的花朵。这两句写的是春园之景,有田畦,有流水,有柳有桃,红绿白彩色辉映,写出了春园景色之美。表现了诗人对这种春园景色的喜爱。
颔联“草际”,指青草地上。“成棋局”指摆着棋枰,生活在这里的人正在对弈。黑白子相斗正酣。“林端”指树林尽头,“桔槔jié gāo”是井上汲水的工具。在井旁架上设一杠杆,一端系汲器,一端悬、绑石块等重物,用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。“举桔槔”就是正向上提水。这两句分写不同时段人的不同生活,有时下下棋,有时提水浇园。这是田园生活最完美的概括。
尾联“还huán”指回去。“几”是几案,小桌子一类的东西。蓬蒿,蓬草和蒿草。亦泛指草丛;草莽,借指荒野偏僻之处。这里就是指隐居于此的人住所。这两句说的是人日暮时分回房舍休息:日暮时分,带上蒙着鹿皮的小桌,回到那建在蓬蓬野草中的房舍。

全诗没有一句指出是什么人,但从字里行间,从穿着打扮、所做之事,可以看出,它写的是隐士,表现的是隐士生活的快乐。当然也就表现了诗人对隐士生活的向往之情。




相关阅读
王维《酌酒与裴迪》“草色全经细雨湿,花枝欲动春
王维《辋川集·华子冈》“飞鸟去不穷,连山复秋色。
王维《渭川田家》“田夫荷锄至,相见语依依。”古
王维《汉江临眺》“楚塞三湘接,荆门九派通”全诗
王维《过始皇墓》“有海人宁渡 无春雁不回”全诗翻
“莫以今时宠,难忘旧日恩”王维《息夫人》全诗翻

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------