“皇都陆海应无数,忍剪凌云一寸心”的意思及全诗翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“皇都陆海应无数,忍剪凌云一寸心”的意思及全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2017-08-08 22:25
“皇都陆海应无数,忍剪凌云一寸心。”的诗意:京城附近竹林多得无数,怎忍剪断凌云的新笋一片心。这两句是诗人借题发挥,以嫩笋被剪,喻自己的凌云之志受到打击——国都长安的物产应是极为丰富的,宴席上的菜肴应是无所不有,但人们还是忍心把凌云之竹的嫩笋剪来食用。讽喻统治者应保护有志向的青年人茁壮成材,而不应该横加摧残。诗句在委婉的抒情中,显示了诗人语意淡宕,风神摇曳的风格。

出自李商隐《初食笋呈座中》
嫩箨香苞初出林,於陵论价贵如金。
皇都陆海应无数,忍剪凌云一寸心。


 皇都:指长安。
陆海:物产富饶的地区。《汉书·地理志下》:“(秦地)有鄠、杜竹林,南山檀柘,号称陆海,为九州膏腴。”颜师古注:“言其地高陆而饶物产,如海之无所不出,故云陆海。”“陆海”代指人有才。这句里的“陆海”本义当为竹林,暗喻人才众多。
凌云一寸心:谓嫩笋一寸,而有凌云之志。凌云:直上云霄,也形容志向崇高或意气高超。此双关语,以嫩笋喻少年。寸:一作“片”。

参考译文
幼嫩的箨,香美的苞——新笋刚出竹林。拿到於陵市中议价——贵重胜似黄金。京城附近竹林多得无数,怎忍剪断凌云的新笋一片心。

赏析
唐文宗大和八年(公元834年),崔郸主持进士考试,李商隐应试,不得第。李商隐大和七年(833年)到京师应试落第,遂东游郑州、华州一带。华州刺史崔戎送他到南山读书。次年三月,崔戎调任兖海(今山东兖州西)观察使,作者随至兖州幕中,掌管章奏之事。此诗当是此时之作。
“嫩箨香苞初出林”,诗人起笔便细细描绘了初生之笋的形态。这样壳嫩笋香的初生之笋,洋溢着勃勃的生机,只待春雨浇灌,即能昂扬九霄。“於陵论价贵如金”,很多人认为这句诗是诗人向座主的器重表示感谢。嫩笋要论价,是因为初生之笋鲜嫩可口,所以食者众多,求者亦夥,因而在於陵这里的价格和黄金一样贵重。“於陵”当属泛指,代称各地。诗人在这一句里已经点出一丝悲的意味。嫩笋正出林呢,怎么就要论价了,而且价值甚昂?但语气终还是压抑的,平缓的,冷静的,客观的。
“皇都陆海应无数,忍剪凌云一寸心”。诗的三、四两句接着将这种悲哀之情渲染开去,推至顶峰才喷发而出。“凌云一寸心”,谓嫩笋一寸,而有凌云之志。这里是一个双关语,喻人年少而有壮志。这两句回答了对嫩笋“於陵论价”的另一个原因。那就是竹林茂盛,所以可以食笋,忍心“剪”去它凌云之心。卒章而诗人的一片哀怜之情也显露出来。诗人痛惜嫩笋被食,喻人壮志未酬,这是一种悲哀;而联系到诗人于大和六年(832年)赴京应举不第,那么就还有另外一层意味了,就是或许是因为皇都长安里“人才”太多,所以他才下第的。可是“剪”去的是一寸凌云之心。一个“忍”字用得十分出色。忍者,忍心,实际上联系到“凌云一寸心”看,作者表达的却是“何忍”之意。意谓不要夭折嫩笋的凌云之志啊。悲己之不遇,痛上主之不识己,一片哀怨之情弥漫其间。 全诗以嫩笋比喻自己,嫩笋一寸而有凌云之志,诗人同样如此,年少而胸怀大志。可悲哀的现实却是嫩笋被食,凌云之志也夭折在初出林的时候。而诗人也一样壮志未酬,空有“嫩箨香苞”美质,却没有了昂扬九霄的机会。既哀且怨之情充溢全诗。
此诗以初出林的新笋寓意,讽劝当权者要爱惜人才,而不应横加摧折。全诗构思新颖,含意深沉,字里行间充溢了一种怀才不遇、壮志未酬的深切感叹。




相关阅读
“痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄?”--杜甫《赠李
“为谢西园车马客,定悲摇落尽成空。”的意思及全
“三百年间同晓梦,钟山何处有龙盘”的意思及全诗
“月明松下房栊静,日出云中鸡犬喧”全诗翻译赏析
“沙头雨染斑斑草,水面风驱瑟瑟波”的意思及全诗
“灵珠产无种,彩云出无根。”的意思及全诗鉴赏

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------