“枫岸纷纷落叶多,洞庭秋水晚来波。”的意思及全诗翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 诗词名句 > 唐诗名句 >

“枫岸纷纷落叶多,洞庭秋水晚来波。”的意思及全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2015-12-20 21:36
“枫岸纷纷落叶多,洞庭秋水晚来波。”这两句是说,泛舟湖上,扑入眼帘的是一片萧瑟的秋景——湖岸边一带枫树,红叶纷纷飘落,秋意已浓;碧澄的洞庭湖面,波浪滔滔,横无边际,景色幽深迷人。以悠扬的音韵,明丽的色彩,描绘了一幅洞庭晚秋的景象。

出自贾至《初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖三首》之二
枫岸纷纷落叶多,洞庭秋水晚来波。
乘兴轻舟无近远,白云明月吊湘娥。


枫岸:多枫树的江岸。
秋水:秋天的江湖水。《庄子·秋水》:“秋水时至,百川灌河。”
乘兴:趁一时高兴;兴会所至。南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》:“王子猷居山阴,夜大雪……忽忆戴安道。时戴在剡,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’”
湘娥:指湘妃,即舜帝的妃子娥皇和女英。相传二人投湘水而死,遂为湘水之神。《文选·张衡〈西京赋〉》:“感河冯,怀湘娥。”李善注引王逸曰:“言尧二女,娥皇、女英随舜不及,堕湘水中,因为湘夫人。”

参考译文
洞庭湖岸枫叶连绵,秋风过处,片片枫叶落入湖中;晚风吹起,湖面荡起缕缕波纹。我与两位友人泛舟湖上,饮酒赋诗,兴甚舟轻,也不管小舟驶向哪里;抬头望月,明月在天,白云缭绕,于是有感而凭吊湘娥。



赏析
《初至巴陵与李十二白裴九同泛洞庭湖三首》是唐代诗人贾至的组诗作品,共三首七绝写贾至谪守巴陵(今湖南岳阳),与李白相遇,在一个深秋的晚上,他和李白、裴九驾轻舟同游洞庭湖。这组诗歌咏洞庭湖,写作者与友人在秋风落叶中怀古论今,寄托深而寓意长,俊逸清畅中又充满忧伤和苍凉。全诗托兴幽微,音律纯熟,语言清婉,声情并茂,充满俊逸之气和清畅之调。

具体描写洞庭湖秋景。扑入作者眼帘的还是一片萧瑟景象:“枫岸纷纷落叶多,洞庭秋水晚来波。”位于洞庭湖岸边的一枫树,红叶纷纷飘落。澄澈的洞庭湖面,荡漾着粼粼碧波。开头两句,以悠扬的音韵,明丽的色彩,描绘了一幅洞庭晚秋的清幽景象;秋风萧飒,红叶纷飞,波浪滚滚,一望无涯,景色幽深迷人。三位友人泛舟湖上,兴致勃勃,“八百里洞庭”正好纵情游览,让一叶扁舟随水漂流,不论远近,任意东西。“乘兴轻舟无近远”句,形象地表达了诗人们放任自然,超逸洒脱的性格。他们乘兴遨游,仰望白云明月,寰宇清朗,不由浮想联翩。浩瀚的洞庭湖和碧绿的湘江,自古以来就流传着一个凄婉动人的传说:帝舜南巡不返,葬于苍梧,娥皇女英二妃闻讯赶去,路断洞庭君山,恸哭流涕,投身湘水而死。至今君山仍有二妃墓。二妃对舜无限忠贞之情引起贾至的同情与凭吊,自己忠心耿耿而横遭贬谪,君门路断,这与湘娥的悲剧命运具有某些相似之处,于是诗人把湘娥引为同调。“白云明月吊湘娥”,诗人遥望满天的白云,皎洁的明月,怀着一腔幽思凭吊湘娥。“白云明月”,象征着诗人冰清玉洁的情操和淡泊坦荡的胸怀。整首诗的精华就凝聚在这末一句上,言有尽而意无穷。这月下凭吊的意境静谧幽远,情致含蓄蕴藉,弥漫着淡淡的感伤与惆怅,使诗多了一层韵味和情致。
诗人歌咏洞庭湖,即景抒情,吊古伤怀,寄托深而寓意长。全诗形象明朗,色彩鲜亮,章韵高亢,声调昂扬,和谐完美地表现了苍凉的情绪,可谓声情并茂。




相关阅读
窗含西岭千秋雪 门泊东吴万里船的意思及全诗翻译赏
“昔时横波目,今作流泪泉。”的意思及句子赏析
“此夜一轮满,清光何处无。”的意思及全诗鉴赏
“树头蜂抱花须落,池面鱼吹柳絮行”全诗翻译赏析
“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”--李商隐《代赠
“白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花”--韩愈《春雪》

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------