“圆魄上寒空,皆言四海同。”全诗翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 

“圆魄上寒空,皆言四海同。”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2016-07-28 22:34
“圆魄上寒空,皆言四海同。”的诗意:天上升起一轮明月,都说每个地方都是一样的月色。

出自李峤《中秋月二首》之二
唐 李峤
圆魄上寒空,皆言四海同。
安知千里外,不有雨兼风。

注释
1.圆魄:指中秋圆月。
2.安知:哪里知道。

参考译文
天上升起一轮明月,
都说每个地方都是一样的月色。
哪里知道远在千里之外,
就没有急风暴雨呢?



简析
 这首五言绝句,写此地有月光,彼地有风雨,意在风雨,而非赏月。李峤其人曾三度任职宰相,对政坛的风云变幻自然十分敏感——高空中一轮明月照射大地,众人都说今夜各处的月光都一样明亮;可是谁能晓得千里之外,无雨骤风狂?这首诗以咏月为题,揭示了一个真理:世上的事千差万别,千变万化,不可能全都一样。正如中秋夜,此处皓月当空,他处却风雨交加。

是一首借中秋之月来说理的诗。前两句描写月亮,“圆魄上寒空”言月亮之清寒;“皆言四海同”则点出大众普遍看法,引出后两句诗人的观点。“安知千里外,不有雨兼风”是说,此时此地月亮当空,又怎知千里之外没有疾风骤雨呢?风雨借指人生的无常与艰难。作者借咏中秋的月亮,表明世上万物存在着千差万别。表明了作者敢于质疑,具有不断探索的精神;同时也说明了对待事物不能以偏概全、一概而论。




相关阅读
李世民《春池柳》“逐浪丝阴去,迎风带影来”鉴赏
孟宾于《公子行》“不识农夫辛苦力, 骄骢踏烂麦青
李忱《瀑布联句》“千岩万壑不辞劳,远看方知出处
卢纶《塞下曲 其二》“林暗草惊风,将军夜引弓。”
张巡《守睢阳作》“忠信应难敌,坚贞谅不移”翻译
耿湋《代园中老人》“林园手种唯吾事,桃李成阴归

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------