周邦彦《过秦楼》全文翻译及赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 宋词精选 > 周邦彦的词 >

周邦彦《过秦楼》全文翻译及赏析

过秦楼
周邦彦
水浴清蟾②,叶喧凉吹,巷陌马声初断。闲依露井,笑扑流萤③,惹破画罗轻扇。人静夜久凭栏,愁不归眠,立残更箭④。叹年华一瞬,人今千里,梦沉书远⑤。
空见说鬓怯琼梳,容消金镜,渐懒趁时匀染⑥。梅风地溽⑦,虹雨苔滋,一架舞红都变⑧。谁信无聊为伊,才减江淹,情伤荀倩。但明河影下,还看稀星数点。
[注释]
①过秦楼:词牌名。
②清蟾:明月。
③笑扑流萤:扑捉萤火虫。
④更箭:古代以铜壶水滴漏,壶水中立箭标刻度以计时辰。
⑤梦沉:梦灭没而消逝。
⑥趁时匀染:赶时髦而化妆打扮。
⑦溽(rù):湿润。⑧舞红:落花。
【译文】
    月亮映在水上,水色月色是那样动人。风吹秋树的残叶,沙沙作响,带来阵阵的清凉。大街之上,天色已晚,行人都没有了,因此无声无息,一片寂静。我和你悠闲地在井栏旁,在夜空下闲聊,心情格外的轻松愉快。你笑着去扑飞动的萤火虫,将彩画的轻罗小扇给不小心弄破了,你那俏丽可爱的模样,常常令我怀想。如今我只有一个人,对着静夜久久凭栏凝望,满眼空落,我宁愿回忆,不想回房,一直听那滴漏的声响。感叹无穷,光阴似箭,一去不回,如今来到千里外的荒凉地方,书信也没有一封,梦境是一场空茫。我远远听说你也开始变得憔悴,白发悄悄出现,不想照镜梳妆。也无心再打扮自己。此时梅雨季节,到处都很潮湿,到处是青苔生长。一架蔷薇花凋谢老去。有谁能知道我因为想念你才如此惆怅,是为你无心作文章,为你而像荀粲那样为情而伤?如今只见夜空,只有几颗星星稀疏闪耀着,永恒不变。  
【译文二】
明月光华似水,风吹树叶簌簌作响,街巷中已听不到马嘶声。记得我曾悠闲地斜倚井栏,看她嬉笑着扑打流萤,弄破了手中的丝绢画扇。夜深人静我还久久凭栏,愁思缕缕不想回房休息,直站到夜漏更残。可叹岁月转瞬即逝,如今她远在千里之外,幽梦难寻音书遥远。
听说如今她怕玉梳损伤鬓发,怕镜子照见衰颜,已经懒于做时新的装扮。黄梅天地面泥泞,细雨中青苔猛长,一架花全都凋残。谁能相信我会为你憔悴,像那才尽的江淹、痴情的荀奉倩。百无聊赖我只好在银河影下,凝望天上的繁星万点。
【评点】
本篇为怀人相思之词。
词的上半部分写抚今追昔之慨。这一部分分两层,一层忆旧,一层伤今。忆旧的部分词人回想自己与佳人共度的美好时光,按由景到人、由远到近、由外到内的顺序,逐层深入。夜深人静的晚上,佳人玉手纤纤,执扇扑萤,妩媚的神情似乎仍在眼前。“人静”以下,笔锋顿转。还是那样月明人静的夜晚,但佳人不再,只剩下自己形单影只,为相思所苦。这三句以“叹”字领起,颇有一股沉郁之气。
词的下半部分写相思离恨。开始几句转换视角,设想别后女子的境况,她容颜憔悴,住处风雨催花,这几句以“空见说”总领。接下来写自己的相思之苦,连用三事喻言。收尾一句“但明河影下,还看稀星数点”,落于景语,化实为虚,含蓄蕴藉。
本词上下两片,今昔对比;写两地情怀,相辅相成,章法谨严。全篇时空轮转,虚虚实实,意象纷繁,灵动多姿,全以一股深沉的情思驾驭,颇能令人动容。
[赏析]
这是一首即景思人之作。先写秋夜之景:夜空里一弯新月,凉风使树叶晃动,街头人马声已归于沉寂。这唤起对美好往事的回忆,当年凭栏闲看她的娇憨可爱,历历在目。又转写今日孤独,离别后天各一方,音信阻隔,连梦也无。又写所思之人:自别离后怕梳妆,镜里容颜日瘦,“梅风”三句在景语中进一步表述人生来都要自然老去的不可抗拒。接下说自己为了所思之人而伤感,只能数着稀落的星星发呆。此词深婉缠绵地表现了男子思念情人的细腻真情,很有意识流的色彩。

本词抒写怀人之痛。上片通过今昔对比,表现环境的凄凉寂寞,追念当初的欢乐情景,虚实相映。下片前前设想情人为思念自己而无心打扮,后几句写自己的钟情,用典贴切生动。周邦彦的词,最善长用一二笔钩勒便化实为虚,使虚实相互映衬、转换。“人静夜久凭栏,愁不归眠,立残更箭”三句便把前六句的写实变成忆旧,化实为虚。下片转写两地相思。前四句设想对方思念自己之情,虚处实写。中间几句再插入眼前之哀景,用来烘托愁情。江淹、荀倩两个典故运用得很妙,增加了词的抒情力度。尾句用明河侵晓星稀,暗示通宵未睡,抒情尤深婉沉痛。"上片通过今昔对比,表现环境的凄凉寂寞,追念岁初的欢乐情景,虚实相映。下片前半设想情人为思念自己而无心打扮,后几句写自己的钟情,用典贴切生动。尾句用明河侵晓星稀,显示通宵未睡,抒情尤深婉沉痛。本词使用了类似现代的电影的画面突转的手法,使时间、地点、人物、感情一齐起了变化,如此进行了数次变换,构成整个事件的因果关系,显示人物感情的发展过程。 




相关阅读
周邦彦《苏幕遮》“水面清圆,一一风荷举”全文翻
周邦彦《解连环》“拚今生、对花对酒,为伊泪落”
周邦彦《浪淘沙慢》“南陌脂车待发,东门帐饮乍阕
周邦彦《齐天乐》“暮雨生寒,鸣蛩劝织。”全词注
周邦彦《蝶恋花·早行》阅读答案及翻译赏析
周邦彦《解语花•上元》全词翻译及赏析

  
有帮助
(4)
------分隔线----------------------------