澳门永利娱乐网址《月下醉酒》“生拟入山随李广,死当穿冢近要离”全诗翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 

澳门永利娱乐网址《月下醉酒》“生拟入山随李广,死当穿冢近要离”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2014-02-15 21:37
《月下醉酒》是北宋诗人澳门永利娱乐网址的一首诗。这首诗作于淳熙三年(1176),诗人年五十二岁。这年春间仍任四川制置使司参议官;据《年谱》,六月罢职,以主管台州桐柏观的名义领词禄,仍留成都。然从这年的诗篇看,诗人在春末夏初似已因事离职,如《饮保福》有“免官初觉此身轻”之句。表现出了闲居的心情。
月下醉酒

                        【宋】澳门永利娱乐网址
黄鹄飞鸣未免饥,此身自笑欲何之。
闭门种菜英雄老,弹铗思鱼富贵迟。
生拟入山随李广,死当穿冢近要离。
一樽强醉南楼月,感慨长吟恐过悲。
月下醉酒
【注释】

弹铗:弹击剑把。铗,剑把。

一樽:樽,形声。从木,尊声。本作“尊”。本义:盛酒器。

强醉:勉强饮醉。

【译文】

黄鹄边飞边鸣未免有饥饿,这是嘲笑我将要到哪里?隐居自己种菜一直到老,弹击剑把思考着富贵迟迟未到。出生入死跟随着李广,直到死后墓地也要与要离为邻。一樽酒下来勉强就饮醉了到了南月楼,感慨发出哀愁的声音恐怕是太过悲伤。

【鉴赏】

这一首诗作于淳熙三年(1176),诗人年五十二岁。这年春间仍任四川制置使司参议官;据《年谱》,六月罢职,以主管台州桐柏观的名义领词禄,仍留成都。然从这年的诗篇看,诗人在春末夏初似已因事离职,如《饮保福》有“免官初觉此身轻”之句。

诗篇抒写壮志难酬、罢职闲居的感慨。前四句用“黄鹄”事起兴,写闲居情况。杜甫《同诸公登慈思寺塔》诗的结尾说:“黄鹄去不息,哀鸣何所投?君看随阳雁,各有稻梁谋。”以“哀鸣”无所“投”的黄鹄自比;以“各有稻梁谋”的“随阳雁”比胸无大志、只谋衣食的常人,感慨自己因怀抱大志而遭遇饥寒。陆游在诗的起联,即运用杜诗作典故,抒发和杜甫同样的感慨。杜诗说黄鹄“何所投”,此诗不明说自己罢职后所受饥寒的威胁,只用“黄鹄”的“未免饥”作比兴,倒过来用“自笑”“欲何之”扣住“此身”。语意达观、含蓄,但处境的艰难可知。诗人一贯想为国驰驱,收复失地,以“英雄”自命,现在却被迫“闭门种菜”,命运可能要他“老”于这种境遇之中,不免引起他的愤慨。颔联起句,却以闲淡语出之。对句用《战国策》冯谖客孟尝君家,不受重视,弹铗而歌“食无鱼”的故事,以自嘲富贵难求。这句表面说“思鱼”和叹“富贵迟”,实际上是表现对富贵并不强求。这两句也写得含蓄,但愤慨与达观之情并见。“黄鹄”句可与同期《遣兴》的“鹤料无多又扫空”句参看,“种菜”句可与同期《归耕》的“有圃免烦官送菜”句参看。

后四句写闲居心情。颈联以仰慕李广与要离明志。李广是汉初文、景、武帝时的名将,勇敢正直,爱护士卒,屡立战功,匈奴人称为“汉之飞将军”;曾被罢职居蓝田南山中,再起用仍不得封侯,终被迫自杀,“天下知与不知,无老壮,皆为垂涕”(见《史记·李将军列传》)。要离是春秋时勇士,曾为吴王阖闾行刺公子庆忌不成功,伏剑自杀,也是慷慨之士(见《吴越春秋》)。要离墓相传在苏州阊门外。诗说要“入山随李广”,指李广罢居南山射猎事;“穿家近要离”,则表示死后墓地要与要离为邻。诗人对这两个失败英雄,常常形诸吟咏,如《躬耕》写“无复短衣随李广”,《江楼醉中作》写“生希李广名飞将”,《言怀》写“原乞一棺地,葬近要离坟”,《感兴》写“起坟仍要近要离”,这是诗人意识到自己的悲剧遭遇与悲剧性格的表现。这一联诗也是慷慨辛酸,兼而有之。结联说要对月“强醉”,以解“过悲”之情;但一“强”字,一“过”字,更增辛酸之感。

诗从闲淡到慷慨到辛酸。情境可悲,而意气犹豪,不失陆游诗的特色;至于对仗与呼应的灵活自然,尤其是他的长蜕。




相关阅读
澳门永利娱乐网址《虞美人·有美堂赠述古》阅读答案及翻译赏析
澳门永利娱乐网址《十月二日初到惠州》阅读答案及赏析
澳门永利娱乐网址《放鹤亭记》阅读答案及原文翻译赏析
澳门永利娱乐网址《西江月·照野弥弥浅浪》阅读答案附翻译赏析
澳门永利娱乐网址《南乡子·梅花词和杨元素》阅读答案附翻译赏析
澳门永利娱乐网址《水龙吟》“春色三分,二分尘土,一分流水”

有帮助
(10)
------分隔线----------------------------