张良臣《西江月》“四壁空围恨玉,十香浅捻啼绡”全词翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

张良臣《西江月》“四壁空围恨玉,十香浅捻啼绡”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2015-06-26 16:48
西江月①
四壁空围恨玉,十香浅捻啼绡。②殷云度雨井桐凋,③雁雁无书又到。
别后钗分燕尾,病余镜减鸾腰。④蛮江豆蔻影连梢,不道参横易晓。⑤

【注释】
①西江月:这是一首怀人的词。用词造句别致,情味深厚,对秋景的描绘很有特色。
②恨玉:指失意抱恨的女子。十香:十指。啼绡:泪水打湿手绢。
③殷云:阴云,乌云。度雨:过雨,下雨。
④钗分燕尾:钗是双股的,分开如燕尾形状。镜减鸾腰:照镜人消瘦。古时女子多以鸾自比。
⑤蛮江:荒江。古时将南方少数民族居住的荒僻之处称为蛮荒之地。豆蔻:多年生草本植物,外形似芭蕉,花淡黄色,种子形状像石榴子,有香味,能入药。参(shēn)横易晓:参星斜落,即将天明。

【译文】
我独自待在空空的闺房里面,十指轻捏着被泪水打湿的手绢。屋外阴云密布,落雨不时敲打着庭院井旁的梧桐树。树叶在风雨中凋零飘落,这个时刻那南去的大雁是不会捎信来的。
我们分别后,我从未将碧钗并合,就让它们像燕尾般在头发上岔着,相思让我终日闷闷不乐。揽镜自照,发现我腰肢锐减已经消瘦不少。走出屋外凭栏夜眺,我仿佛看到南方江边豆蔻相连根深叶茂,此时夜空参星已经斜照,天色微明拂晓即将来到。

【赏析】
伤春悲秋是中国古典诗词的永恒题材,但在宋代闺情词中,伤春念远者占了大多数,而悲秋怀远者则不多见。本篇则是后一类作品中的一首佳作。它不但对秋景的描写很有特色,而且对女主人公秋日怀人念远的心态表现得非常细致而颇具个性,在艺术上也有创新。况周颐《蕙风词话续编》卷一就评论说:“张武之《西江月》过拍云:‘殷云度雨井桐凋,雁雁无书又到。’昔人句云:‘江头数尽南来雁,不寄西风一幅书。’此词括以六字,弥觉沉顿。”




相关阅读
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------