王沂孙《眉妩•新月》宋词注释翻译及原文赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

王沂孙《眉妩•新月》宋词注释翻译及原文赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2013-05-15 16:17
眉妩•新月①
王沂孙
渐新痕悬柳②,淡彩穿花③,依约破初暝④。便有团圆意,深深拜,相逢谁在香径。画眉未稳。料素娥⑤、犹带离恨。最堪爱、一曲银钩小⑥,宝奁挂秋冷。
千古盈亏休问⑦。叹慢磨玉斧,难补金镜。太液池犹在⑧,凄凉处、何人重赋清景。故山夜永,试待他、窥户端正⑨。看云外山河⑩,还老尽,桂花旧影⑾。
[注释]
①眉妩:姜夔创调,词咏艳情。
②新痕:新月。
③淡彩:微光。
④初暝:初夜。
⑤素娥:嫦娥。
⑥银钩:指新月。
⑦盈亏:满损,圆缺。
⑧太液池:汉唐均有太液池在宫禁中。
⑨端正:谓圆月。
⑩云外山河:暗指辽阔的故国山河。
⑾桂花旧影:月影。
【译文】
一痕新月渐渐挂上柳梢,仿佛眉痕。淡净的月彩从花树间透过,蒙胧的光华将初降的暮色划破。新月明艳便使人生出团圆的意愿,闺中佳人更深深拜月祈盼,祝愿能与心上人相逢在那花香迷的小径。一弯新月就像两道美人的秀眉没有画完,一定是嫦娥还带着离恨别情。最令人喜爱的是,寥廊明净的天空上,那弯新月恰似宝帘上的帘铮,小巧玲珑。月有圆亏缺盈,千古以来就是如此,不必细问究竟。我叹息吴刚徙然磨快玉斧,也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在,只是一片萧条冷清,又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山?故乡的深夜漫长悠永,我期待月亮快些圆满澄明,端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限,我却徙自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。

【译文二】
冉冉升起的新月如眉痕悬在柳梢,淡淡的月彩穿过花树,隐隐约约划破了初降的昏暝。看着这新月便生出团圆的意愿,闺中人于是对它深深礼拜,可我能和谁相逢在香径?看新月如秀眉还没有画完,想必是月中嫦娥还带着离恨。而最叫人怜爱的是,这弯新月像一曲小小银钩,于秋夜挂着闺人的宝帘分外清冷。
休要去问千古以来月儿的盈亏圆缺,可叹的是任我慢磨玉斧,也难以修补残破的金镜。长安故都的太液池依然还在,但到处是荒芜凄凉的景色,何人能重新赋写昔日的清景?在这故乡漫漫的长夜里,期待它破镜重圆端正地照我门庭。再看云外辽阔残破的河山,见到的还是桂花衰老的影子。
【评点】
本篇为咏新月抒愤之作,作于南宋灭亡后,是词人咏物言志的名篇。虽题为《新月》,然全词无一“月”字,足见词人的匠心独运。
词的上片写赏玩新月,细腻工致。“渐新痕悬柳,淡彩穿花,依约破初暝”写新月缓缓上升的情景,着意刻画出一派清新优美的背景;“便有团圆意”三句紧扣古人拜月的习俗,表现了人们期盼团圆之情;“画眉未稳”三句写弯月之状,隐含忧愁;“最堪爱”三句写出新月的纤小,表达了对新月的怜爱之情。
下片引典设喻,以新月难圆寄寓金镜难补的悲愤,表达重整山河恢复故国的热望,意境苍凉沉郁。“千古盈亏休问”写月亮千古以来的圆缺变化,暗喻人世的无常;“叹慢磨玉斧”暗喻复国无望,“太液池”二句写昔日的清景难再复;“故山夜永”三句表达了重整山河的愿望,期待能在月影中看到故国山河;结句发出无可奈何的叹息:再看云外辽阔残破的河山,见到的还是桂花衰老的影子,抒发了对国破家亡的悲痛之情。
陈廷焯《白雨斋词话》评全词“一片热肠,无穷哀感” 。

[赏析]
这是一首咏月之作。上阕描绘新月,刻意渲染一种清新轻柔的优美氛围。极写它的妩媚动人。“便有团圆意”表层写闺情,包含山河一统的愿望。下阕望月兴叹,借月抒怀。“千古盈亏”既指月,又喻历代兴亡。“太液池”三句写回天无力的沉痛和复国无望的哀叹。“故山”数句又升腾起新的希望。全词将赏月、观月,因月感怀作为线索,绵绵君国之思,全借咏月写出,托物寄怀,耐人寻味。

本词约作于南宋亡国前后,为咏新月抒情之作,借咏新月寄寓故国沦亡的沉痛之感。上片刻画初升新月的妩媚动人,借嫦娥之恨宛抒人间的离愁,多用闺中意象,轻柔婉丽。下片望月兴叹,抒发山河破碎,金镜难补、回天无力的悲慨。流露出深沉的亡国之痛。多用历史上的传说典故,苍凉悲慨,有良臣不再、金瓯难补之叹。全词意象朦胧,空灵蕴藉,寄慨遥深。唐宋人均有拜新月的习俗,本词即以此为发端。国家残破,新月依旧,习俗相仍,词人为此而生兴亡之感。首三句以“渐”字领起,精细入微地刻画初升的新月,着意烘托一种清新优美的氛围。“渐”字精当至极,一写出新月徐徐升起之景,二是含有新月渐渐扩展之态。“便有团圆意”三句扣合拜月习俗,表现人们企盼人事两团圆之意,写出新月带给人们新的希望。“最堪爱”三句以高远冥漠的秋空,衬出新月的纤小,使词人生出无限爱怜之意,表现了纤弱个体间的亲切认同。即对整个社会来说,个人是渺小的,作者自己更感到渺小和微不足道,对浩瀚无垠的苍穹来说,新月也小得可怜,对新月的怜爱中具有一种幽邈的意蕴,寄寓着渺小颖弱的人生与冷漠无情的宇宙相对时所产生的充满悲悯虚无意味的枨触之情,具有悲剧意识,为下片的慨叹作好铺垫。下片将笔放纵开来,“千古盈亏休问”一句括尽月亮与人世亘古以来盈亏往复的变化规律,这种超越一切具象而领悟到时间之永恒的宇宙感,带有一定的虚无色彩,也有很深的哲理意味。“叹慢磨玉斧”,一句惜复国无望。“太液池”二句伤盛世难再。“故山夜永”以下写即使盼到月圆,也只能在月影中依稀看到故国山河的影像而已。意象幽邈,感慨殊深。结句更是无限感伤:明月尚有圆时,而山河破碎却难以恢复。正如陈廷焯《白雨斋词话》评论这首词时所说:“一片热肠,无穷哀愁。”全词把咏月与感怀巧妙结合起来,多层次,多侧面,多角度地抒发了国亡家破的深深悲痛和无可奈何的叹息。“寓意微而多讽。后半忽用纵笔,却又是虚笔,寄概无端,别有天地。极龙跳虎卧之奇,海涵地负之观”(陈廷焯《词则·太雅集》)。





相关阅读
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词

有帮助
(3)
------分隔线----------------------------