潘牥《南乡子•题南剑州妓馆》宋词注释翻译与赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

潘牥《南乡子•题南剑州妓馆》宋词注释翻译与赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2013-05-14 16:20
南乡子•题南剑州妓馆①
潘牥
生怕倚阑干。阁下溪声阁外山。惟有旧时山共水,依然。暮雨朝云去不还。
应是蹑飞鸾②。月下时时整佩环。月又渐低霜又下,更阑。折得梅花独自看。
[注释]
①南乡子:唐教坊曲名。南剑州:福建南平县。
②蹑飞鸾:指歌妓如乘鸾仙人。
①南剑州:现在的福建南平。
②阑干:栏杆。
③阁:楼阁。
④山共水:指山和水。
⑤蹑飞鸾:乘坐飞鸾。
⑥更阑:指天快亮了。
⑦折得梅花独自看:化用姜夔《疏影》词:“想佩环月夜归来,化作此花幽独。”
【译文】
我生平最怕的是独倚在栏杆旁边,桥阁下是潺潺的溪水,楼阁外碧绿的青山连绵不绝。只有那旧日的青山绿水面目没有变化,她却像暮雨朝云般一样一去不复还。她应该化作仙女骑着飞鸾,在清朗的明月下不时地整理着衣衫及佩戴着的玉环。露冷霜降,月儿渐渐西沉,夜静更深,我折下一枝梅花,独自一个人仔细地欣赏观看。
【作者简介】
潘牥(1204——1246)字庭坚,号紫岩,闽县(今属福建)人。端平二年(1235)进士,调镇南军节度推官、衢州推官,皆未上。历浙西茶盐司干官,改宣教郎,除太学正,旬日出通判潭州。淳祐六年卒于官,年四十三。有《紫岩集》。刘克庄为撰墓志铭。《宋史》、《南宋书》有传。赵万里《校辑宋金元人词》辑有《紫岩词》一卷。存词5首。

【译文二】
我生怕去独倚栏杆,楼下溪水潺潺楼外是青山。只有这旧日的山旧日的水,还依然和过去一样,她却像朝云暮雨一去不回还。
她应是变成了仙女乘着飞鸾,时时在月下整理衣衫佩环。月儿渐渐低沉露冷霜降,夜静更深,我折下梅花独自观看。
【评点】
本篇为怀旧悼亡之作。
倚栏望远怀人,诗词中最为常见。但是这首词开篇第一句就说害怕倚栏。这是何故?第二句点出缘由:只因害怕听见楼阁之下潺潺水声,看见楼阁之外远远青山。开篇两句倒装写来,别开生面,容易吸引读者。而不敢看山,不敢听水,是因为“惟有旧时山共水,依然,暮雨朝云去不还。”词人曾与心上人相偕共赏远山近水,如今山水依旧,但心爱之人却再也不能回返同望。独上楼头,再次面对阁外这历劫不变的景致,词人痛感“彩云易散琉璃脆,世间好物不坚牢”!佳人已杳,但旧情难却,万般愁情无处宣泄,于是统统逼入愁肠。此情此景,真真让人痛入心扉!上片写愁怨,用笔纡徐,以“依然”二字作一停顿,沉吟呜咽,凄怨欲绝。
下片换头两句紧承上片结句,以想象入词,表现了词人的痴心情深。词人不相信心上人会死去,因而生出想象:这善良美丽的人儿哪会死去,肯定是乘着飞鸾,羽化登仙了。词人渴望心上人能在这迷离的月夜,乘鸾前来与自己相会,一诉衷肠。他伫立楼头,凝望夜空,始终不肯离去,盼望着下一秒就能听见心上人乘鸾降下时身上环佩相撞发出的清脆之声。但人死不能复生,词人的等待终会落空。明月渐渐西沉,余辉越见惨淡,这时又起寒霜,这岂不更令人凄绝!“月又渐低霜又下”,连用两个“又”字,极写词人心中凄怨悲凉滋味,逼出阴阳永别之事实。夜将尽,词人仍难入眠。情难舍去,哀思无遣,无聊之际,唯有“折得梅花独自看”了。结尾一句,将凄寂无聊、夜不能寐的词人形象直接推到了读者眼前,更见其悲切。
本篇是一首小令,写景写情虚实相生,纡徐顿挫,“有尺幅千里之妙”,很见情韵。结尾一句中更见深曲,既幽怨,又清虚,悲感无限,真可谓“语尽而意不尽,意尽而情不尽”。

[赏析]
这是一首怀人词。上阕写作者旧地重游,但伊人却早已不在,“生怕”二字,藏有许多难言深情。下阕写她乘鸾而来,似乎时时能听到佩环叮咚。词人孤独地折枝梅花呆呆地凝视,大约伊人已逝,化作梅花了。惆怅、孤独、寂寞、凄凉之情,在此时喷薄而出,词意达到高潮,余韵悠远。

这首词是为重来妓馆怀旧之作。旧地重游,凤去楼空,长夜难眠,芳魂不至,不免引起登临人的感伤。本词中作者抒发了对已经远离、遍寻不着的一个已经从良的曾被他所眷恋的歌妓的留恋与怅惘之情。上片叙述倚栏远眺,青山绿水依旧而却人事全非,恋人像暮雨朝云一样杳无影迹,一去不复返。下片是写作者在月光下因思念情切而产生幻觉,幻想自己的恋人化为仙女,乘鸾凤飞升,盼望她月夜归来举杯畅叙,尽诉心中的离愁别恨,重拾旧梦,一个夜晚就快过去了,但是仍然见不到想念的人到来,只好一个人孤独地对着自己原来已经折好了的,准备送给心上人的梅花边观看边发呆,暂时把它当作恋人魂魄所化吧。怀念之深,孤独之感溢于言表。情真意切,委婉曲折,凄美动人。关于本词所怀之人,《中兴以来绝妙词选》题作“南剑州妓馆”。《后村诗话》题为“镡津怀旧”。两说均可。宋代妓女尤其是歌妓中有许多文化素质很高的知识女性,的确存在与文人雅士真心相爱热恋两情缱绻的人。本词意境鲜明,情感真挚而婉转,一点也不显得晦涩。下片想象恋人已成仙跨鸾凤,可以体会出词人的钟情和美好的祝愿。直到“更阑”,还一直在企盼,等待,由此可以看见作者的深情。“折得梅花独自看”句意极其含蓄隐晦,需要点明。这句抒情可以说是点睛之笔,一是化用姜夔《疏影》词中王昭君精魂月夜归来化作梅花的意境,折一枝梅花并且把它当作是恋人的精魂所化以便慰藉一下自己相思若渴的心。另外还有一层意思,就是化用陆凯折梅寄友的典故,想折梅寄给恋人而又不知恋人人在何处。从整首词的意思看来,应该是以前一层意思为主。所以词中韵味极其深远。所以周颐对此词评曰:“潘紫岩词,余最喜《南乡子》一阕,小令中能转折,便有尽幅千里之势。……歇拍尤意境幽瑟”(《惠风词话续编》卷一)。"




相关阅读
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------