史达祖《玉蝴蝶》“晚雨未摧宫树,可怜闲叶,犹抱凉蝉”全词翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

史达祖《玉蝴蝶》“晚雨未摧宫树,可怜闲叶,犹抱凉蝉”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2015-02-03 22:53
玉胡蝶
史达祖
晚雨未摧宫树,可怜闲叶,犹抱凉蝉。短景归秋,吟思又接愁边。漏初长、梦魂难禁,人渐老、风月俱寒。想幽欢土花庭甃,虫网阑干。
无端啼蛄搅夜,恨随团扇,苦近秋莲。一笛当楼,谢娘悬泪立风前。故园晚、强留诗酒,新雁远、不致寒暄。隔苍烟、楚香罗袖,谁伴婵娟。

【注释】
①宫树:本指宫廷之树,此处泛指,“宫”字修饰“树”。
②可怜:王安石《题葛溪驿》诗:“鸣蝉更乱行人耳,犹抱疏桐叶半黄。”
③短景(yǐng影):指日光。入秋日渐短,故云。景,日光,借指日,入秋昼短,故云短景。土花:苔藓。
④甃(zhòu):井壁。
⑤虫网阑干:纵横交错的蜂蛛网。
⑥啼蛄搅夜:啼咕:虫名。啼咕的叫声搅乱长夜。蛄:蝼蛄,古诗十九首之十六:“凛凛岁云暮,蝼蛄夕悲鸣。”
⑦恨随团扇:相传汉政婕妤作《团扇歌》,序云:“婕妤失宠,求供养太后于长信宫,乃作怨诗以自伤,托辞于纨扇云。”见姜夔《霓裳中序第一》注。
⑧苦近秋莲:莲心苦,故用以作比。
⑨蝉娟:形容仪态美好,借指美人。

【译文】
夜晚的风雨并没把宫树折断,可怜那飘零的残叶上,蜷缩着一只小小的寒蝉。秋天又到了,白昼渐渐缩短,我的诗情中有着无限的愁怨。黑夜越来越长,我总是恍恍惚惚梦绕魂牵。当人日渐衰老时,就连秋风明月都觉得清寒了。猜想以前幽会欢爱的地方,井台庭院一定长满了青苔,曲折的栏杆布满虫网。无奈,啼叫的蝼蛄搅乱长夜,只恨自己如团扇一样被抛弃,心似苦涩难言的秋莲。想当年对楼吹笛,谢娘听着笛声、流着泪伫立在风前。迟迟未返故园,我勉强饮酒赋诗以驱愁烦,新飞的大雁已经飞远,不能为我传书送暖。隔着苍茫的云烟,罗袖飘香的美人,有谁与你相伴,安慰你的寂寞孤单?

【译文二】
黄昏的骤雨并未将宫树摧折,可怜那疏落的枯叶上,抱着凉秋的寒蝉。秋天已到白日渐短,我的诗情又被秋愁萦缠。夜漏变长,辗转难已入梦,人已渐老,见风见月都觉凉寒。想昔日幽会处一定青苔满院,蜘蛛网遍布栏杆。
蝼蛄无端悲啼搅得她终夜不宁,她一定埋怨自己如团扇被弃,心中充满凄苦好似秋莲。一阵阵凄凉笛声传到楼上,她迎风而立泪水涟涟。故园已晚,我强以诗酒驱愁;雁已飞远,不能带去寒暄之言。隔着茫茫云烟罗袖飘香的人孑然一身,有谁能和她相伴夜话灯前。

【评点】
本篇为秋夜抒感怀人之词。上下两片都主要写景,寓情于景,情景交融。全词写得缠绵悱恻,凄婉感人。
上片写秋夜萧疏冷落景色,抒写身世凋零、人老孤栖的凄凉情怀。“晚雨”三句的主体是“凉蝉”这个具体意象,刻画了一幅秋天的雨后黄昏图,十分凄凉。下雨的黄昏,枯木上那可怜的树叶在风中飘零,连蝉也感觉到了寒冷,所以称寒蝉。“短景”四句由景开始入手,然后抒情,表达了词人悲凉的秋思。“想幽欢”三句是对往日与情侣相处的甜蜜情景的回忆,用往日的幸福来反衬今日的悲秋情绪,深化主题。
下片写思乡怀人,推想对方不眠含泪的情景,表现对伊人爱恋关切之深情。开始三句,即用蝼蛄悲啼的景象,来营造凄凉的气氛,烘托孤寂凄苦的心情。“一笛”二句,写词人又苦又恨,极度思念情人,以至辗转难眠。于是他只有独自对着空楼,在夜风中吹笛来排解心中的怨恨,情到深处不禁暗自垂泪。词人没有写自己到底有多愁苦,却用情人对自己的思念来表现自己深切的相思之情。“故园”二句写自己不能返回故乡,也不能与情人鸿雁传书来安慰她的离愁而非常愧疚和惆怅,还写出了自己黯然神伤的寂寥心情。结尾两句转而描写远方的故乡,表达了自己对情人孤苦伶仃、无人作伴的深切关怀。

【赏析】
本词是伤秋怀人之作。特别注意意境的营造,每字每句,都为刻画秋景秋情秋思而作,其间又自然深切地融进了作者的相思之情。上片写秋夜萧疏景色寄托自伤身世凋零、人老孤栖的凄凉情怀。“晚雨”三句,以寒蝉自比悲凉身世。“短景”二句,诉说愁烦。“漏初长”二句,感伤自己日渐衰老。“想幽欢”三句,追忆往昔欢愉,如今只能凭吊空园。下片写思乡怀人,推想对方长夜不眠含泪的情景,情深调苦,凄婉感人。“无端”四句,连用乐府诗意,言明女子苦恨,为下文“谢娘”渲染。“一笛”二句,明点谢娘悬泪。“故园晚”四句插入自己的思念,使情感更加曲折深婉。“隔苍烟”三句,写谢娘之孤独。设身处地,体贴入微。

这首词借悲秋序怀。先写初秋,似寓故国之恨。“漏初长”,“人渐老”两句,写老大迟暮之悲。下阕就“秋愁”渲染铺排。“啼蛄”、“团扇”、“秋莲”三个表示悲怨、愁苦的意象叠合。将愁具体形象化。“故园晚”点明无尽的思念之情。结尾在音信断绝处更催人心肝。全篇极写孤独凄咽之情,催人泪下。




相关阅读
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲

有帮助
(5)
------分隔线----------------------------