韩元吉《六州歌头》“旧日堂前燕,和烟雨,又双飞”全词翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 宋词精选 > 宋词赏析 >

韩元吉《六州歌头》“旧日堂前燕,和烟雨,又双飞”全词翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2014-04-01 09:07
六州歌头
韩元吉
东风著意,先上小桃枝。红粉腻,娇如醉,倚朱扉。记年时,隐映新妆面,临水岸,春将半,云日暖,斜桥转,夹城西。草软莎平,跋马垂杨渡①,玉勒争嘶。认蛾眉凝笑,脸薄拂燕支,绣户曾窥,恨依依。
共携手处,香如雾,红随步,怨春迟。销瘦损,凭谁问?只花知,泪空垂。旧日堂前燕②,和烟雨,又双飞。人自老,春长好,梦佳期。前度刘郎③,几许风流地,花也应悲。但茫茫暮霭,目断武陵溪,往事难追。

[注释]
①跋马:驰马。
②“旧日”句:刘禹锡《乌衣巷》诗:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”
③前度刘郎:指刘禹锡。暗用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”诗句。
[译词]
东风带着情意,先朝小小的桃枝上飞。美人红粉细腻,娇艳如痴如醉,斜倚着朱红的门扉。记得去年时,她新妆衬着芙蓉面,隐隐与桃花相映争艳,临水自怜。春天过去一半,云日融融暖,顺着斜桥回转,直到夹城西边。绿草柔软平展,马儿跑得欢,渡口垂柳翩翩,玉勒的骏马嘶鸣着驰跃争先。我认出她秀美的蛾眉,凝神一瞥的笑脸,面颊胭脂愁恨绵绵不断。当年携手共游之处,桃花依旧芳香如雾,满地落红随地步履旋舞,怨恨春光到迟暮。惜春人也消魂瘦损,又靠谁来慰问?只有桃花知心,空将清泪垂淋。旧日堂前筑巢的燕儿,随着烟雾迷濛的春雨,又双双飞回旧居。惜春人空自衰老,年年更新的春光永远美好,但愿如梦在佳期中跟着的春天重新来到。前度刘郎今又到,昔日风流之地旧迹剩多少?桃花见此也应悲哀伤恼。只见黄昏时云靄茫茫一片,武陵溪已然看不见,往事已难以追返。

【译文】
春风像是特别有意,最先让桃枝春色盎然。就像红粉细腻的佳人,娇羞的脸如痴如醉,斜倚在红楼门边。记得去年和她初次相见,桃花掩映着她新妆娇面,那是在靠水的岸边,正逢仲春的季节,天气分外和暖,转过河上斜桥,来到夹城西畔。芳草柔软莎草平坦,勒马走向垂柳纷披的渡口,马儿的嘶鸣响彻云天。还记得当时她秀眉弯弯,满脸笑意盈盈,脂粉敷得极淡。那次别后我曾再次将她寻访,但再也未见到她让我无限哀怨。
今日又来到当年同游之处,只见花香如雾般弥漫,落花在身后纷溅。我怨恨春光迟暮,消瘦损青春容颜。可是有谁来问讯?只有桃花知我心,看我伤心断肠泪涟涟。旧日堂前的小燕,在蒙蒙烟雨里,一双双飞得远远。人随流光自然老去,春天却年复一年永远美好,但我依然梦想和她相见。前度刘郎,今日又来到曾有过欢乐的旧地,多情的桃花也应会伤悲叹惋。但眼前只见暮色苍茫,即使是望断桃花源武陵溪,往事已难寻踪影一去如烟。

【评点】
词的题目虽然是“桃花”,不过词人是借桃花来讲述一段唯美而凄怨的爱情故事。词人借用崔护《题都城南庄》的韵,用一些和桃花有关的典故、成句组建起词的“骨架”。然后,词人在这个骨架上用渲染、展衍、引申等方法添枝加叶,使这首词风姿卓越,如娉婷而立的美人。
词人开篇先写在春风的吹拂下,红桃含苞欲放。“先上小桃枝”突出了桃花光彩美艳的样子,它占尽春光之美。“红粉腻,娇如醉,倚朱扉”三句用佳人比桃花,不仅是为了突出桃花的美丽,还赋予了静物人的生气,读起来更为活泼。而且这三句话是一个过渡,前两句只写花,此处由花及人,为此后来人的出现作铺垫。所以下文才有了词人“去年今日此门中,人面桃花相映红”式的回忆:“记年时,隐映新妆面”。之后,词人大篇幅地交代了他与佳人约会的时间、地点,以及佳人的妆容。从这些浓重的笔墨中,我们可以体会出词人对佳人的一片深情。当这片情浓得都无法化开之时,词人笔锋一转,写道“绣户曾窥,恨依依”。“绣户曾窥”是词人寻访佳人的过程,“恨依依”则是词人寻人不遇的惆怅。这两句实际上说明了两人爱情中的曲折。这个曲折,词人一笔带过。因为它不是本词表达的重点,它更多的是在结构上起作用,即把上文“初遇惊艳”和下文 “别后相思”连接起来。所以,词人在下片描写别后相思就显得顺理成章了。
下片开头以一个“共”字转接。如今来到昔日的“共携手处”,可是所见的桃花早已失去了往日的娇艳,它片片凋零,香薄似雾。见此凄凉景,词人开始怨恨这迟暮的春光。“消瘦损,凭谁问?只花知,泪空垂”,写词人面对落花,由于相思苦不由得黯然落泪。伊人无处可寻,自己在离愁的折磨下变得消瘦憔悴,虽说眼前有桃花作证,可是它又要凋谢了,所以词人愁上添愁。写到此处,词人已经心绪不宁,他触物伤情,使得哀绪纷呈。“旧日堂前”的双燕引起了词人“孤栖”的心绪。“人自老”写人还不如双燕,双燕在春光中筑巢嬉戏,而自己却独自变老。这句话与“梦佳期”三字相联结,又与前文的“共携手”遥相呼应。“前度刘郎”三句再次以桃花为托,抒发“刘郎重到”的伤逝之感。经过此番曲回往复的咏叹,最后用“往事难追”结尾,点明了往事走远、旧梦难续的主题。“武陵”一语暗隐“桃花源”典故,所以仍与题面的“桃花”有联系。
总体来看,这首词借歌咏“桃花”,讲述了一段爱情故事:在桃花盛开的美景中二人相遇,然后在桃花陌上携手同游;而当词人旧地重游之时,却只见桃花凋零,而不见如花的佳人,于是在落红满地的小路上独自徘徊。在讲述这段爱情故事时,词人始终不离“桃花”这个物象,婉转地抒发自己的愁思。所以说,这首词是“咏物”和“咏怀”的集合体,它借物抒情,借物怀人。与崔护那首结构比较简单的七绝诗相比,这首词更具风情,文采也更佳。当然,这与《六州歌头》长调的特有声韵也分不开。

[赏析]
这首词怀念逝去的甜美爱情。明写桃花,暗写与“新妆”“红粉”相恋的情感经历。在表现手法上,具有象征主义特点,桃花的形象,红粉佳人的形象均迷离朦胧。“香如雾”、“和烟雨”、“梦佳期”营造出无限美妙、饱蕴深情的境界。化用“刘郎”、“武陵”典故,给人丰富的审美联想。全篇以桃花为始终,咏花与写人相映衬,风韵绮丽,格调激越。

《六州歌头》这个词牌大多是与悲壮激越的声情联系在一起的,如李冠(一作刘潜)的“秦之草昧”,贺铸的“少年侠气”,张孝祥的“长淮望断”。宋人程大昌早就说过:《六州歌头》本是鼓吹曲,音调悲壮,不与艳词同科(《演繁露》)。但是,韩元吉的这首《六州歌头》偏与常情相反,竟是一首典型的艳词!

这就象古时布阵打仗那样,虽有“常法”,然而“运用之妙,存乎一心”(岳飞语),只要用兵者别具“运用变化”之良才,是能收到“出奇制胜”的妙效的。韩词那缠绵徘徊悱恻、低回往复之情,不就是通过短声促节、繁句密韵的此调而熨贴酣畅地表达出来了吗?

词题是“桃花”,但实际内容却是借桃花诉说一段香艳而哀怨的爱情故事。唐崔护《题都城南庄》诗云:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风”作者借崔诗之韵,再引入一些有关桃花的典故、成句,构成此词的“骨架”。作者在这个骨架上加以渲染、变化、展衍、引申,添上了茂枝繁花,使它形成了现在这样娉娉的特有风姿。

开头先以春风怡荡、红桃初绽起兴。“东风着意,先上小桃枝”,意可两解。一说,桃花中有一种“小桃”的特殊极品,它在正月即行开放(见陆游《老学庵笔记》),因此此句解为春天刚刚来临,小桃就独得东风之惠而先行开放。另一说则作一般性的理解,“先上”云云意在突出桃花形象之鲜妍,谓其占尽一时春光之美。二说可以并存,并不妨碍对于词意的理解。

“红粉腻,娇如醉,倚朱扉”三句则佳人比花,且渐由花引人。李白《清平调词》云“云想衣裳花想容”,那是以花来比人;这儿却是以人比花,——你看这朵桃花,岂非那浓施红粉、娇痴似醉、斜倚朱扉的佳人?

这样的写法,不仅使静物富有了人的丽质和生气,更为下文的由花及人作了铺垫。于是乃引出了“去年今日此门中,人面桃花相映红”式的回忆:“记年时,隐映新妆面”两句,就是前两句唐诗的“翻版”。不过作者在此之后又作了大段的渲染:“临水岸,春将半,云日暖,斜桥转,夹城西。草软莎平,跋马垂杨渡,玉勒争嘶。认蛾眉凝笑,脸薄拂燕脂。”这里就交代了会面的时间、地点、所见佳人之面容,与前两句唐诗相比更显具体细腻。而这体现了宋词(长调)

“铺叙展衍”的特点以及《六州歌头》短句促节的“优越性”。读到此处,我们不难想象中词人如何与佳人邂逅,从这么细致委婉的笔触中我们不难感到词人钟情之深了。但是,就在这个时候,词情忽生转折:“绣户曾窥,恨依依”。这两句中所包含的内容,实际上概括了两人之间的爱情曲折:“绣户曾窥”写他寻访、追求佳人的过程:“恨依依”则写他寻人不遇或未能如愿的惆怅失意。作者在此一笔带过,不去为它多花笔墨。这是因为,这一段情节不是本词的重点,它只在上文的“初遇惊艳”和下文的“别后相思”中占着一个“过渡”的地位。所以下片就转入第二次详细的描写——对于今日此地睹花而不见伊人之懊恼情绪的尽情描绘。

下片开头即以一“共”字相转接。仍在当年“共携手处”(这就暗示他在“窥户不遇”之后终于与她会面、结合了。这中间省去许多情节,细心的读者自不难体会出来)徘徊,可现今所见之桃花却已非往日的艳娇花可比,它早变得落红随步、香薄似雾,因而作者不由得要埋怨起春光的迟暮了。接下去四句则继言自身面对落花而垂泪的相思苦痛:“消瘦损,凭谁问?只花知,泪空垂”。由于伊人已不复可见,所以自己被别离折磨得消瘦憔悴,只有桃花可以作证,而她则毫不知闻,这就更添了一层愁闷。这上面六句,又是从花写到人,以落花的凋谢来映衬自己的伤感之情。行文至此,心绪益发紊乱,故下文就错杂写来,越见其触物伤情、哀绪纷呈:“旧日堂前燕,和烟雨,又双飞”,这是由“旧日堂前”的双燕所对照引起的“孤栖”心绪(其中暗用了刘禹锡《乌衣巷》诗句):“人自老,春长好,梦佳期”,则从上文的“人不如燕”再次引出“春好人老”的悲感,且又以“梦佳期”三字绾合、呼应前面的“共携手”:“前度刘郎,几许风流地,花也应悲”,又一次扣住桃花,抒发了自己“刘邦重到”(暗用刘禹锡“桃花尽净菜花开”、“前度刘郎今又来”的诗意,又兼用刘晨、阮肇于天台逢仙女的典故)的伤逝心情。经过这一番缠绵往复的咏叹,最后结以“但茫茫暮霭,目断武陵溪,往事难追”,点明了感伤往事、旧梦难续的主题。因为“武陵”一语中暗藏着“桃花源”典故,所以仍与题面“桃花”关合。总体来看,此词以咏“桃花”为线索,或明或暗地叙述了一段恋爱的故事:先在桃花似锦的良辰相遇,后在桃花陌上携手同游,再后来则旧地重来,只见桃花飘零而不见如花人的踪影,于是只能踯躅徘徊于花径,唏嘘生悲。而在诉说这段爱情的故事时,作者又始终紧扣着“桃花”这个题是面,曲折地抒发了自己的愁绪。所以确切说来,这首词是“咏物”与“咏怀”的巧妙集合,情致婉曲缠绵,语言妩媚动人。它是借物以抒情,借物以怀人。比之崔护那首结构较简单的七绝诗来,委婉风情和绮丽文采更胜一筹。而这,又是与作者活用《六州歌头》长调的特有声情分不开的。




相关阅读
陈亚《生查子·药名闺情》“相思意已深,白纸书难足
周密《闻鹊喜·吴山观涛》阅读答案及赏析
李煜《蝶恋花》“一片芳心千万绪,人间没个安排处
赵令畤《蝶恋花·卷絮风头寒欲尽》阅读答案及翻译赏
李彭老《生查子》“深院落梅钿,寒峭收灯后”全词
李持正《明月逐人来》“星河明淡,春来深浅。红莲

有帮助
(1)
------分隔线----------------------------