李白《陪宋中丞武昌夜饮怀古》“龙笛吟寒水,天河落晓霜”全诗翻译鉴赏 - 澳门永利娱乐网址 

李白《陪宋中丞武昌夜饮怀古》“龙笛吟寒水,天河落晓霜”全诗翻译鉴赏

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2016-07-26 18:13
陪宋中丞武昌夜饮怀古
李白
清景南楼夜,风流在武昌。
庚公爱秋月,乘兴坐胡床。
龙笛吟寒水,天河落晓霜。
我心还不浅,怀古醉余觞。


注释
①《元和郡县志》:鄂州江夏郡有武昌县,西至州一百七十里。
②《世说》:庾太尉在武昌,秋夜气佳景清,佐吏殷浩、王胡之之徒,登南楼理咏,音调始遒。闻函道中有履声甚厉,定是庾公。俄而率左右十许人步来,诸贤欲起避之,公徐云:“诸君少住,老子于此处兴复不浅。”因便据胡床,与诸人咏谑,竟坐。按《世说》、《晋书》载庾亮南楼事,皆不言秋月,而太白数用之,岂古本“秋夜”乃“秋月”之讹,抑有他传是据欤!

参考译文
南楼的夜色多清爽,风流人士都聚集到了武昌。
宋中丞大人就像古时的庾亮公一样喜爱赏秋月,乘着高兴坐在胡床上。
玉笛声声,宛如流水清婵;满地的银霜如从银河缓缓下降。
我兴犹未了,真怀念庾亮的潇洒,让我们干杯吧,把酒喝光!

简析
宋中丞名为宋若思,是李白的恩人,是他为李白主持公道,从九江监狱释放了李白。他是李白的好朋友宋之悌的儿子,李白曾经在宋之悌贬官到岭南时候,送他一首诗:“楚水清若空,遥将碧海通。人分千里外,兴在一杯中。谷鸟吟晴日,江猿啸晚风。平生不下泪,于此泣无穷。”诗中李白表达了对宋之悌的深厚友情。因此宋若思也相当敬重李白。


文章标签:   武昌   天河   怀古   风流  




相关阅读
李白《横江词六首》“横江欲渡风波恶,一水牵愁万
李白《古风(其二十四)》阅读答案
李白《劳劳亭》“春风知别苦,不遣柳条青”全诗翻
李白《紫骝马》“白雪关山远,黄云海戍迷。”全诗
李白《送舍弟》“他日相思一梦君,应得池塘生春草
李白《魏郡别苏明府因北游》全诗翻译鉴赏

有帮助
(0)
------分隔线----------------------------