薛道衡《昔昔盐》“暗牖悬蛛网,空梁落燕泥。”全诗翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 古诗赏析 >

薛道衡《昔昔盐》“暗牖悬蛛网,空梁落燕泥。”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2013-08-25 17:36
《昔昔盐》是隋代诗人薛道衡的作品。这首诗所写是中国古代诗词常见的题材——闺妇的愁思,全诗着重描绘春天萧瑟景象来衬托人物内心的感受。诗中“风月守空闺”句,仅五字就勾勒出一个思妇独守空房,无心观赏大自然的风月美景,颇有“赏心乐事谁家院”的情致。而“飞魂同夜鹊,倦寝忆晨鸡”两句,则将思妇的内心完全形象化了,自然界的“夜鹊”和“晨鸡”用来比喻昼夜的更替,她的心就象这两句诗里的意象,感受到时世的沧桑嬗变。

暗牖悬蛛网,空梁落燕泥。
[译文]  黑暗的窗户里,到处悬挂着一张一张的蜘蛛网;空旷的屋梁上,不停地掉落着一块一块的燕巢泥。
[出自]  隋朝   薛道衡  《昔昔盐》
 
垂柳覆金堤,  蘼芜叶复齐。
水溢芙蓉沼,  花飞桃李蹊。
采桑秦氏女,  织锦窦家妻。
关山别荡子,  风月守空闺。
恒敛千金笑,  长垂双玉啼。
盘龙随镜隐,  彩凤逐帷低。
飞魂同夜鹊,  倦寝忆晨鸡。
暗牖悬蛛网,  空梁落燕泥。
前年过代北,  今岁往辽西。
一去无消息,  那能惜马蹄?

注释:
  金堤:即堤岸。堤之土黄而坚固,故用“金”修饰。
  蘼芜(mí wú):香草名,其叶风干后可做香料。复:又。
  沼:池塘。
  桃李蹊:桃李树下的路。
  秦氏女:指罗敷。汉乐府诗《陌上桑》:“秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。”这里是用来表示思妇的美好。
窦家妻:指窦滔之妻苏蕙。窦滔为前秦苻坚时秦州刺史,被谪戍流沙,其妻苏蕙织锦为回文诗寄赠。这里是用来表示思妇的相思。
荡子:在外乡漫游的人,即游子。
风月:风月之夜。
恒:常。敛:收敛。千金笑:一笑值千金。
双玉:指双目流泪。
盘龙:铜镜背面所刻的龙纹。随镜隐:是说镜子因为不用而藏在匣中。盘龙随镜隐:思妇无心打扮,用不着镜子。
彩凤:锦帐上的花纹是凤形。逐帷低:是说帷帐不上钩而长垂。思妇懒得整理房间,故帷帐老是垂挂着。
飞魂:唐朝赵氏用《昔昔盐》的每一句为题作诗,第十三首以本句为题,“飞魂”作“惊魂”。同夜鹊:用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”意,用来形容神魂不定。即夜里睡不着,就像夜鹊见月惊起而神魂不定。
倦寝,睡觉倦怠,即睡不着。倦寝忆晨鸡:像晨鸡那样早起不睡。
牖(yǒu):窗户。
空梁:空屋的房梁。
代:隋朝代州治所,在山西省代县。
辽:辽水,在辽宁省境内辽河。
无消息:没有音信。
那能:奈何这样。惜马蹄:爱惜马蹄,指不回来。用东汉苏伯玉妻《盘中诗》“何借马蹄归不数(多次)”意。

译文:
   丝丝垂柳低垂,轻轻覆盖在金黄色的堤岸上。又是浓浓夏日,蘼芜的叶子又变得异常繁茂浓密。在美丽的荷叶映衬下显得更加碧绿的池塘水溢出池塘外,桃李随风而落的花瓣飘然而下,撒满树下的路。思妇长得如采桑的罗敷般貌美,她对丈夫的思念情怀像织锦的窦家妻那样真切。丈夫已去关山之外,思妇则在风月之夜独守空闺。独处闺中,她常收敛笑容,整日流泪。游子不在的日子她无心打扮,用不着镜子,铜镜背面所刻的龙纹因镜子不用也被藏在匣中。思妇懒得整理房间,凤形花纹的帷帐不上钩而长垂。思妇因思念丈夫神魂不定,夜里睡不着,就像夜鹊见月惊起而神魂不定,也像晨鸡那样早起不睡。丈夫久行不归,思妇的住屋也渐渐萧条破落。她居住的房屋内窗户昏暗,到处满悬着一张一张的蜘蛛网;空废的屋梁上,剥落着一块一块的燕巢泥。丈夫征戍行踪不定,前年还在代州,而今却在辽西。一去从此便再无消息,何时才能听到丈夫归来的马蹄声?



赏析:
昔昔盐:隋、唐乐府题名。明代杨慎认为就是梁代乐府《夜夜曲》。昔昔:夜夜。盐:即艳,曲的别名。金堤:即堤岸。堤之土黄而坚固,故用“金”修饰。蘼芜;香草名,其叶风干后可作香料。复:又。沼:池塘。桃李蹊:桃李树下的路。秦氏女:指罗敷。汉乐府诗《陌上桑》:“秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。”这里是用来表示思妇的美好。窦家妻:指窦滔妻苏蕙。窦滔为前秦苻坚时秦州刺史,被谪戍流沙,其妻苏蕙织锦为回文诗寄赠。这里是用来表示思妇的相思。荡子:在外乡漫游的人,即游子。这两句说:游子已去关山之外,思妇则在风月之夜独守空闺。恒:常。敛:收敛。千金笑:一笑值千金,形容笑得好。双玉:指双目流泪。这两句说:笑容敛起,整日流泪。盘龙:铜镜背面所刻的龙文。随镜隐:是说镜子因为不用而藏在匣中;这句意思是:思妇无心打扮,用不着镜子。彩凤:锦帐上的花纹,是凤形。逐帷低:是说帷帐不上钩而长垂。这句意思是:思妇懒得整理房间,帷帐老是垂挂着。同夜鹊:用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”意,用来形容神魂不定。飞魂:唐朝赵氏用《昔昔盐》的每一句为题作诗,第十三首以本句为题,“飞魂”作“惊魂”。倦寝:睡觉倦怠,即睡不着。以上两句说。夜里睡不着,就象夜鹊见月惊起而神魂不定,也象晨鸡那样早起不睡。牖(you有):窗户。空梁:空无人住的房梁上。代:隋朝代州治所,在今山西省代县。辽:辽水,在今辽宁省境辽河。这两句是说丈夫征戍行踪不定。那能:奈何这样。惜马蹄:爱惜马蹄,指不回来。用东汉苏伯玉妻《盘中诗》“何借马蹄归不数(多次)”意。这两句是埋怨丈夫久戍于外而不归。

   这是一首闺怨诗。前四句写春末夏初景物,引出思妇。接着四句用旧事喻思妇守空闺。再用八句写思妇的悲苦情状,妙在用景物的衬托,把思妇的思念之切活画了出来。最后以问句作结,内心的埋怨之情表露无遗。这首诗同其他围怨诗一样,并无多少新意,但“暗牖悬蛛网,空梁落燕泥”是当时传诵的名句。牖暗,梁空,蛛网悬挂,燕泥落下,在工整的对偶和确切、形象的语言运用中,把门庭冷落的情况以及思妇极端凄凉悲苦的心情完全表现出来。传说在大业五年(609),薛道衡将要被处死时,隋炀帝问他:“你还能写‘空梁落燕泥’这样的诗句吗?”由于隋炀帝忌薛的诗才而特别提出这句诗,因而使之传为名句。这两句诗可用来形容人去楼空、好景不常这类景况。




相关阅读
萧雄《风洞》“深谷崖边一窍开,汹汹橐龠走奔雷”
曹邺《官仓鼠》阅读答案及翻译赏析
东汉《古诗十九首·今日良宴会》“人生寄一世,奄忽
陶渊明《饮酒二十首(其八)》“青松在东园,众草
朱彝尊《出居庸关》“居庸关上子规啼,饮马流泉落
澳门永利娱乐网址《望湖楼晚景》“雨过潮平江海碧,电光时掣紫

有帮助
(6)
------分隔线----------------------------