虞似良《横溪堂春晓》“东风染尽三千顷,白鹭飞来无处停”全诗翻译赏析-学习网 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 古诗三百首 > 古诗赏析 >

虞似良《横溪堂春晓》“东风染尽三千顷,白鹭飞来无处停”全诗翻译赏析

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2013-07-25 10:14
东风染尽三千顷,白鹭飞来无处停。
   [译文]东风把刚插下的秧苗吹活,嫩绿的稻田无边无垠。白鹭鸟飞来在空中盘旋,不知在哪里可以歇脚暂停。
   [出自]  南宋  虞似良  《横溪堂春晓》

 《横溪堂春晓》
虞似良
 一把青秧趁手青, 轻烟漠漠雨冥冥。
东风染尽三千顷,  白鹭飞来无处停。

  注释:
     横溪堂春晓:横溪堂春天的早晨。横溪堂,作者居住之处,旧址在今浙江省天台山附近。春晓,春天的早晨。
  青秧:绿色的秧苗。
  趁手:顺手、就手。趁,随即。
  轻烟:淡淡的烟雾。
  漠漠:烟雾迷漫的广大无边的样子。
  雨冥冥:天气阴沉沉的,将要下雨。冥冥:形容天气昏暗。
    东风:春风。整首诗没有一个字用到“绿”,可出现在我们面前的是一片生意盎然的绿,一幅人和自然和睦交融的春之画卷
  染尽:这里形容春风把田里的稻苗全部吹绿,好像用绿色染过似的。染:这里指东风把秧苗吹成青色。
  三千顷:形容稻田面积广阔。顷,地积单位,一顷等于一百亩。
  白鹭:水鸟名,羽毛洁白,腿长,能入水捕食鱼虾。



译文:
     将一把青色的秧苗,插入水中。那秧苗瞬间变得青葱。就好似农夫的手,将它染绿。天空中,飘洒着朦胧如烟的细雨。和煦的春风,吹绿了无边无际的稻田。白鹭飞来,望着那无涯的青翠,竟找不到落脚的地方。

赏析:
这是一首田园即景诗,描写江南水乡春天插秧后的优美的田野景色,透露出清新迷人的田园气息。
  首句“一把青秧趁手青”,写插下的秧苗迅速返青,说明春天孕育着强大的生命力。前一个“青”做形容词,后一个“青”做动词。第二句“轻烟漠漠雨冥冥”,写春天的季节特点:薄雾弥漫,细雨朦朦,这正是万物生长的好时机。这样的天气特点,是江南水乡春天常见的景象,有鲜明的地区色彩。第三句“东风染尽三千顷”写春风吹绿了广阔的田野。这里用“东风”代替春风,并用“染尽”强调春风的力量。到底染尽了什么?诗人不说,也不需说,读者自然会想到和煦的春风把一望无际的稻田都吹绿了,大地好像用绿色染过似的,到处都充满了无限的生机。第四句“白鹭飞来无处停”以白鹭飞来没有落脚的地方作结,反衬禾苗长得密密麻麻,热情歌颂农民的辛勤劳动改变了大地的面貌。
  天上细雨霏霏,地上绿茵一片,农民们正在弯着腰插秧,田野上白鹭飞翔,这就是诗人描绘的一幅江南田园风光图,而这幅图画中突出一个“青”字,展示了春风春雨的力量。诗歌画面鲜明,语言优美,情趣盎然。




相关阅读
曹邺《官仓鼠》阅读答案及翻译赏析
东汉《古诗十九首·今日良宴会》“人生寄一世,奄忽
陶渊明《饮酒二十首(其八)》“青松在东园,众草
朱彝尊《出居庸关》“居庸关上子规啼,饮马流泉落
澳门永利娱乐网址《望湖楼晚景》“雨过潮平江海碧,电光时掣紫
萧雄《风洞》“深谷崖边一窍开,汹汹橐龠走奔雷”

有帮助
(14)
------分隔线----------------------------