崔涂《除夜有怀》全诗及配图鉴赏 - 澳门永利娱乐网址 
当前位置: 首页 > 古诗配图 >

崔涂《除夜有怀》全诗及配图鉴赏

来源:海博学习网 www.aemon.net    发布时间:2013-04-29 21:56
除夜有怀
迢递三巴路①,羁危万里身②。
乱山残雪夜,孤烛异乡人③。
渐与骨肉远,转于僮仆亲④。
那堪正飘泊⑤,明日岁华新⑥。
注释
①迢递:遥远貌。三巴:指巴郡、巴东、巴西,在今四川东部。
②羁危:在艰险中羁旅漂泊。
③“烛”:一作“独”。人:一作“春”。
④转于:反与。僮仆:随行小奴。
⑤飘:一作“漂”。
⑥明日:指新年元旦。岁华:岁月,年华。
译文
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上,客居在万里之外的危险地方。四面群山下,残雪映寒夜,对烛夜坐,我这他乡之客。因离亲人越来越远,反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜,到明天岁月更新就是新的一年。


文章标签: 羁旅   思乡     孤独   冬天   冬景   残雪   除夕  




相关阅读
陆游《示儿》诗配图及翻译赏析
刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》古诗配图鉴赏
《登高》诗意图及全诗赏析
韦应物《滁州西涧》全诗配图赏析
“童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜”的意思及诗配
张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》词意配图及翻译赏

有帮助
(4)
------分隔线----------------------------